Biên Dịch Là Gì? Điểm Khác Biệt Biên Dịch và Phiên Dịch

Ngày đăng: / Ngày cập nhật:

Biên dịch là gì? Điểm khác nhau giữa biên dịch và phiên dịch là gì? Liệu yêu cầu kỹ năng dịch thuật tiếng Anh, hoặc những ngoại ngữ khác có giống nhau không? Thị trường và cơ hội việc làm cho cả hai chuyên ngành này đều tiềm năng, bất kể bạn dịch ngôn ngữ nào.

Cả biên phiên dịch đều đòi hỏi kiến thức văn hóa ở từng lĩnh vực, đảm bảo nền tảng ngữ pháp cơ bản.

Nhưng bạn có thực sự hiểu được điểm khác biệt nghề biên dịch và thông dịch? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết dưới đây.

Nội Dung [Ẩn]

  • 1. Biên dịch nghĩa là gì?
  • 2. Phiên dịch là gì?
  • 3. Khác biệt của biên dịch và phiên dịch

1. Biên dịch nghĩa là gì?

Biên dịch là việc dịch thuật tài liệu, văn bản từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B.

Bên dịch phải làm việc với những thông tin dạng văn bản, bao gồm website, bản in, phụ đề video, file word, PDF, hồ sơ công chứng, các file đa phương tiện khác…

Đại đa số các biên dịch viên chuyên nghiệp đều sử dụng công cụ để hỗ trợ công việc, ví dụ chuyển source thành định dạng file dễ thao tác (như RTF), áp dụng bộ nhớ dịch (TM) để lưu lại tất cả bản dịch trước đây, và áp dụng cho những dự án sau này.

XEM THÊM:  0243 là mạng gì? Thuộc mã vùng của tỉnh, thành phố nào?

Nếu theo đuổi nghề biên dịch, bạn sẽ làm tại các công ty dịch thuật, hoặc phòng hành chính của công ty đa quốc gia.

Biên Dịch Là Gì? Điểm Khác Biệt Biên Dịch và Phiên Dịch Biên dịch chủ yếu làm việc trên giấy tờ

2. Phiên dịch là gì?

Phiên dịch là hoạt động diễn đạt lại câu nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (Theo yêu cầu khách hàng) trong thời gian thực, mà không làm mất ý nghĩa gốc ban đầu.

Phiên dịch viên không cần sự trợ giúp của từ điển, phần mềm, hoặc bất kì tài liệu tham khảo nào. Nguồn lực duy nhất của phiên dịch là kinh nghiệm, trí nhớ tốt và phản xạ nhanh.

Người Phiên dịch sẽ làm việc tại các dự án liên quan đến phiên dịch trực tiếp: Hội nghị, hội thảo, cuộc họp, phiên tòa, thủ tục pháp lý…

Tìm hiểu thêm: Phiên dịch viên là gì?

Công việc chính của phiên dịch viên Công việc chính của phiên dịch viên

3. Phân biệt biên dịch và phiên dịch

Dưới đây là 4 điểm chính phân biệt biên dịch và phiên dịch.

3.1 Về định dạng

Phiên dịch xử lý ngôn ngữ dịch dạng nói trong thời gian thực (dịch đuổi), trong khi biên dịch lại làm việc trên văn bản.

3.2 Thời gian dịch vụ

Người Phiên dịch sẽ thực hiện dịch vụ tại chỗ, quá trình diễn ra trực tiếp, thông qua điện thoại hoặc video.

Mặt khác, dịch vụ biên dịch lại xử lý lâu hơn. Điều này giúp người dịch có cơ hội sử dụng công nghệ và tài liệu tham khảo để tạo ra các bản dịch chính xác, chất lượng.

XEM THÊM:  Quyết định 32/2015/QĐ-TTg quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng xe ô tô trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 100% vốn điều lệ Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành

3.3 Độ chính xác

Biên dịch yêu cầu độ chính xác cao hơn so với phiên dịch. Vì biên dịch sẽ xem xét, chỉnh sửa cho chính xác.

Tất nhiên, phiên dịch viên cần hướng đến sự hoàn hảo, nhưng rất khó để đạt được trong bối cảnh trực tiếp, một số câu gốc có thể bị loại bỏ, chỉ cần ý nghĩa câu gốc không bị thay đổi là được.

3.4 Dịch một chiều hay hai chiều

Thông dịch viên phải thạo cả tiếng Việt và ngôn ngữ mục tiêu, vì họ được yêu cầu dịch hai chiều qua lại mà không có sự hỗ trợ của tài liệu.

Biên dịch viên thường chuyên dịch một chiều. Ví dụ: Việt – Anh hoặc Anh – Việt.

Kết luận

Như vậy, bạn đã hiểu được sự khác nhau của biên dịch phiên dịch và những kiến thức khác. Đừng quên theo dõi những bài viết mới nhất trên website Máy Thông Dịch. Com.

Related Articles

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Back to top button